Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău
Facultatea de Litere
STUDII ŞI CERCETĂRI ŞTIINŢIFICE
SERIA FILOLOGIE
Plurilingvism şi interculturalitate
2010
STUDII ŞI CERCETĂRI ŞTIINŢIFICE. SERIA FILOLOGIE
Revistă a Facultăţii de Litere,
Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău
Redactor-şef: Vasile Spiridon
Comitet editorial: Nicoleta Popa Blanariu, Violeta Preda, Adrian Jicu, Petronela Savin
Responsabili de număr: Nicoleta Popa Blanariu, Petronela Savin
Comitetul ştiinţific
Prof. univ. dr. Maria Carpov, Universitatea „Al.I. Cuza”, Iaşi
Prof. univ. dr. Mihaela Cernăuţi-Gorodeţchi, Universitatea „Al.I. Cuza”, Iaşi
Prof. univ. dr. Mircea A. Diaconu, Universitatea „Ştefan cel Mare”, Suceava
Prof. univ. dr. Liviu Dospinescu, Université Laval, Canada
Prof. univ. dr. Amos Fergombé, Université d’Artois, France
C.P.I dr. Gabriela Haja, Institutul de Filologie „Al.Philippide” Iaşi, Filiala Academiei Române
Prof. univ. dr. Adriana-Gertruda Romedea, Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău
Prof. univ. dr. Constantin Schifirneţ, Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative, Bucureşti
Prof. univ. dr. Francisco Torres Monreal, Universitatea din Murcia, Spania
Prof. univ. dr. Lelia Trocan, Universitatea din Craiova
Prof. univ. dr. Caroline Ziolko, École Supérieure des Beaux-Arts de Montpellier, France
Conf. univ. dr. Ecaterina Creţu, Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău
Conf. univ. dr. Ioan Dănilă, Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău
Conf. univ. dr. Emilia Munteanu, Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău
Conf. univ. dr. Ioan Sava, Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău
Conf. univ. dr. Milan Vukomanović, Universitatea din Belgrad, Serbia
La realizarea numerelor 23 şi 24/ 2010, din seria tematică Plurilingvism şi interculturalitate, au contribuit, de asemeni, Cristina-Ioana Matei (care a tradus prefaţa în limba franceză) şi Mariana Tîrnăuceanu (care a tradus şi revizuit mai multe rezumate în limba engleză).
Coperta: Anca Mihăilă
Adresa redacţiei: Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău, Str. Spiru Haret, no. 8, Bacău, România.
Tel./ fax: 0234 – 588884.
Cuprins
Cuvânt înainte: Utopie şi pragmatism. Proiectul intercultural
(Nicoleta Popa Blanariu)
7
Constantin Schifirneţ
Modernitatea tendenţială
15
Liviu Dospinescu
Estetici ale metisajului cultural în teatrul lui William Kentridge
35
Adina Vuković
Text şi reprezentare scenică în teatrul lui Fernando Arrabal. Guernica, de la Picasso la Arrabal
47
Cristina Scarlat
Mircea Eliade – hermeneutica receptării. Transpunerea operei eliadeşti în alte limbaje artistice(tablou sinoptic)
69
Marian Victor Buciu
Adrian Marino faţă cu exilul şi „împărăţia” comunistă
85
Emanuela Ilie
Alteritatea etnică în actualitate. Supoziţii teoretice şi ficţiuni ale Celuilalt
91
Iuliana Savu
O distopie hiperdulce
107
Adrian Jicu
Hermeneutica ideii de critică literară.
Mitanaliză şi demitizare în Iluziile literaturii române, de Eugen Negrici
115
Violeta Preda Popa
Cuvinte libere la Arghezi
121
Gabriela Gîrmacea
Mihail Sebastian – Colaborator temporar la Societatea Naţiunilor
127
Ioan Dănilă
Idiomul ceangăiesc: bilingvism sau plurilingvism?
131
Petronela Savin
Valenţe etnostilistice ale frazeologismelor hrănirii în teatrul lui I. L. Caragiale
135
Diana Stoica
Limbajul poetic: identitatea limbaj – poezie
141
Ecaterina Creţu, Luminiţa Drugă
Împrumutul lexical francez (ne)adaptat în limba română
147
Cristina Popescu
Observaţii privind împrumutul lexical latin (ne)adaptat în limba română. Cuvinte şi sintagme latine în DOOM2
157
Mihaela Hriban Buzatu
Influenţe engleze în opere literare
161
Florentina Popa
Comunicarea nonverbală şi competenţa culturală
169
Sorin Preda
Sacru şi profan, în discursul sloganului
183
Mădălina R. Manolache
Limbajul genizat al reprezentării femeii în discursul european
191
Răzvan Popovici Diaconu
Provocările noilor sisteme mass-media în societatea contemporană
203
Dan Petruşcă
De la Johannes Gutenberg la Bill Gates
211
Laura-Irina Gavriliu
Comunicarea didactică
217
Dan Popa
Combinatorii de analizoare sintactice: instrumente ale lingviştilor pentru învăţarea asistată de calculator a limbilor străine
231
Nadia Nicoleta Morăraşu, Luminiţa Drugă
Reprezentări prototipice ale locuinţei în cultura românească şi occidentală
241
Elena Simionescu
Basmul românesc în context universal
251
Carleta-Elena Brebu
Sibiul-poartă către cerul Europei
257
Recenzii
Victoria Huiban, Feminitate şi erotism în literatură (Vasile Spiridon)
265
Ana Selejan, Poezia românească în tranziţie (Vasile Spiridon)
267