STUDII ŞI CERCETĂRI ŞTIINŢIFICE
SERIA FILOLOGIE
Nr. 32
2014
Copyright 2014, Editura Alma Mater, Bacău, România
ISSN 1224 – 841 X
All rights reserved.
Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău
Facultatea de Litere
STUDII ŞI CERCETĂRI ŞTIINŢIFICE
SERIA FILOLOGIE
Plurilingvism şi interculturalitate
Reprezentare (inter)culturală şi performativitate
2014
STUDII ŞI CERCETĂRI ŞTIINŢIFICE. SERIA FILOLOGIE
Revistă a Facultăţii de Litere,
Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău
Redactor-şef: Vasile Spiridon
Comitet editorial: Nicoleta Popa Blanariu, Violeta Preda, Adrian Jicu, Petronela Savin, Florinela Floria
Redactori de număr: Violeta Preda, Florinela Floria
Coordonator de număr: Nicoleta Popa Blanariu
Comitetul ştiinţific
Solomon Marcus, Academia Română
Eugen Simion, Academia Română
Maria Carpov, Universitatea „Al. I. Cuza” Iaşi
Mihaela Cernăuţi-Gorodeţchi, Universitatea „Al. I. Cuza” Iaşi, România
Tatiana Ciocoi, Universitatea de Stat din Moldova
Mircea A. Diaconu, Universitatea „Ştefan cel Mare” Suceava, România
Liviu Dospinescu, Universitatea Laval, Québec, Canada
Stelian Dumistrăcel, Institutul de Filologie „A. Philippide” Iaşi, Filiala Academiei Române
Amos Fergombé, Universitatea Artois, Franţa
Gabriela Haja, Institutul de Filologie „A. Philippide” Iaşi, Filiala Academiei Române
Luminiţa Hoarţă-Cărăuşu, Universitatea „Al. I. Cuza” Iaşi, România A
Asun López-Varela, Universitatea Complutense Madrid, Spania
Constantin Schifirneţ, Şcoala Naţională de Studii Politice şi Administrative Bucureşti, România
Geoffrey Sykes, ˝Southern Semiotic Review˝, University of Wollongong and University of Notre Dame Sydney, Australia
Caroline Ziolko, École Supérieure des Beaux-Arts de Montpellier, Franţa
Ioan Dănilă, Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău, România
Emilia Munteanu, Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău, România
Ioan Sava, Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău, România
Milan Vukomanović, Universitatea din Belgrad, Serbia.
Coperta: Anca Mihăilă
Adresa redacţiei: Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău, Facultatea de Litere, str. Spiru Haret, nr. 8, Bacău, România
Tel./ fax: 0234 – 588884, e-mail: studiisicercetari@yahoo.com https://sites.google.com/site/studiisicercetari/
Cuprins
Cuvânt-înainte
7
Foreword
9
I. Symposion
11
Geoffrey Sykes
Toward a theory of multiform expression
13
Parteneriat european. Programul „Cultura” 2007-2013
The interdisciplinary research group LOGOS, Associated partner of the
“E-motional” festival, october 2014 (the EU “Culture” programme,
2007-2013) (Nicoleta Popa-Blanariu)
25
II. Coduri vizuale şi expresii performative
33
Adina Vuković
Ghost Dog : la voie du samouraï de Jim Jarmusch. Le film comme « palimpseste »
35
Cristina Scarlat
„La ţigănci” de Mircea Eliade. Scurt istoric al receptării unui text literar în limbaje artistice complementare
45
III. Reprezentare lingvistică şi imaginar literar
59
Cristina Popescu
Embleme mitice în poezia exilului la Ovidius. Procedee omofonice
61
Ioan Dănilă
Ioana Postelnicu – fertilitatea memoriei
71
Cristina Popescu
Androginia ca manifestare bovarică în romanul „Pupa russa”
81
Nataşa Maxim
Sfârtecarea lui Cioran
91
Petronela Savin, Ioana Boghian
The Methodological Aspects of a Romanian-English Contrastive Collection of Food Idioms and Proverbs
99
Florinela Floria
Reprezentări economice, imagini ale alterităţii
107
Laura-Irina Gavriliu
„Scenografia” discursului didactic aparţinând manualului
115
Sorin Preda, Violeta Popa
Revista Formula AS şi editorialul „cu titlu uzurpat”
135
Răzvan Popovici-Diaconu
Utilizările tehnologiilor informaţionale în educaţia tinerei generaţii
145
IV. Recenzii
151
Luminiţa Corneanu, Leonid Dimov. Un oniric în Turnul Babel, Editura „Cartea românească”, Bucureşti, 2014 (Vasile Spiridon)
153
Nadia Nicoleta Morăraşu, The Stylistic Identity of English Literary Texts, Editura „Alma Mater”, Bacău, 2014 (Floriana Popescu)
156
Adrian Jicu, Mon cher Basile. Eseu despre identitarul lui Vasile Alecsandri, Editura „Casa Cărţii de Ştiinţă”, Cluj-Napoca, 2014 (Florinela Floria)
159
Emrah Polat, Câinii merg în… Paradis, Editura „Vivaldi”, Bucureşti, 2013 (Gabriela Furtună)
160
Gheorghe Crăciun, Femei albastre, Editura „Polirom”, Iași, 2003 (Ramona Lescaie)
161