ROMANITATE, ROMÂNITATE, ROMÂNISM
2008
STUDII ŞI CERCETĂRI ŞTIINŢIFICE
SERIA: FILOLOGIE
Revistă bianuală a Facultăţii de Litere, Universitatea din Bacău
COLECTIVUL DE REDACŢIE
Redactor-şef: Ioan Dănilă
Comitet editorial: Violeta Preda, Nicoleta Popa, Alin Popa, Mihaela Buzatu, Petronela Savin
Responsabil de număr: Adrian Jicu
COMITETUL ŞTIINŢIFIC
Acad. Mihai Cimpoi
Uniunea Scriitorilor Chişinău, Republica Moldova
Cercetător ştiinţific gradul I dr.
Iordan Datcu
Institutul de Istorie şi Teorie Literară „G. Călinescu” al Academiei Române, Bucureşti
Prof.univ.dr. Bruno Mazzoni
Universitatea din Pisa
Prof.univ.dr. Lorenzo Renzi
Universitatea din Padova
Prof.univ.dr. Goran Filipi
Universitatea din Pola
Prof.univ.dr. Alexandru Niculescu
Universitatea din Udine
Prof.univ.dr. Aldo Cuneo
Universitatea din Pisa
Prof.univ.dr. Gheorghe Carageani
Universitatea din Napoli
Prof.univ.dr. Vasile Arvinte
Univ. „Al.I.Cuza” Iaşi
Prof.univ.dr. Liviu Leonte
Univ. „Al.I.Cuza” Iaşi
Prof.univ.dr. Dan Mănucă
Univ. „Al.I.Cuza” Iaşi
Prof.univ.dr. Pavel Florea
Universitatea din Bacău
Prof.univ.dr. Constantin Parascan
Universitatea din Bacău
Conf.univ.dr Ioan Dănilă
Universitatea din Bacău
Consultant editorial: Gabriel Lazăr
Adresa: Universitatea din Bacău, Str. Spiru Haret, nr. 8, Bacău, România
Tel./fax: 0234 – 588884
http://sites.google.com/site/studiisicercetari; studii.si.cercetari.bc@gmail.com
CUPRINS
ROMANITATE,
ROMÂNITATE, ROMÂNISM
Ioan DĂNILĂ
Cuvânt-înainte………………………………………….…………..7
FIGURI ALE ROMANISTICII/ROMANISTICII BĂCĂUANE: GHEORGHE CARAGAŢĂ ŞI TRAIAN CANTEMIR
Ioan DĂNILĂ
Gheorghe Caragaţă – lingvistul, literatul, traducătorul
13
Alexandru NICULESCU
Elevii profesorului Iorgu Iordan…
19
Aldo CUNEO
În amintirea profesorului Gheorghe Caragaţă
23
Amalia Petrovici
Comunicarea de criză …………………………………………
91
Gheorghe Iorga
O scurtă introducere în khayyāmologie (I)……………………….
103
Ioan C. Cioban
Unele consideraţii asupra culturii romani ……………………..
115
Elena Grigoraş
Incursiune în istoria traducerilor sonetelor lui William Shakespeare în limba română…..…………………………………..
122
Ioana Boghian
(In)dependence Within the Victorian Middle-Class Family………………………………………………………………………….
137
Elena Grigoraş
Prosodic and Lexical Features in Shakespeare’s Sonnet CXXXII Translations…………………………………………….
149
Florinela Floria
Alteritatea – între dialog şi reprezentare……………………………
172
FIGURI ALE ROMANISTICII/ROMANISTICII BĂCĂUANE: GHEORGHE CARAGAŢĂ ŞI TRAIAN CANTEMIR
Ioan DĂNILĂ
Gheorghe Caragaţă – lingvistul, literatul, traducătorul
13
Alexandru NICULESCU
Elevii profesorului Iorgu Iordan…
19
Aldo CUNEO
În amintirea profesorului Gheorghe Caragaţă
23
Amalia Petrovici
Comunicarea de criză …………………………………………
91
Gheorghe Iorga
O scurtă introducere în khayyāmologie (I)……………………….
103
Ioan C. Cioban
Unele consideraţii asupra culturii romani ……………………..
115
Elena Grigoraş
Incursiune în istoria traducerilor sonetelor lui William Shakespeare în limba română…..…………………………………..
122
Ioana Boghian
(In)dependence Within the Victorian Middle-Class Family………………………………………………………………………….
137
Elena Grigoraş
Prosodic and Lexical Features in Shakespeare’s Sonnet CXXXII Translations…………………………………………….
149
Florinela Floria
Alteritatea – între dialog şi reprezentare……………………………
172
ROMANITATE ŞI ROMÂNITATE.
ABORDĂRI INTER- ŞI TRANSDISCIPLINARE
Pavel FLOREA
„Junimea“ în context european……….………………………………………………………………………………………………………………………………………………….60
Ilie RUSU
Relaţia biserică – stat în România. Strădaniile patriarhului Teoctist şi ale Sfântului Sinod pentru afirmarea autonomiei bisericii ortodoxe în relaţia cu statul până în 1990…………….….76
Mihai VASILIU
O analiză semiotică a discursului politic la Ion I. C. Brătianu………………………………………………………………………………………………..…….111
Diana STOICA
Imagine şi sens poetic. Preliminarii la o poetică a imaginarului………………..……………………………………………………………………………..….120
Aurel STANCIU
Porţile monumentale ţărăneşti…………………………………………………………..……………………………………………………………………………….……………126
Gianina IORDĂCHIOAIA
The Negative Semantics of Romanian N-Words…………………………………………………………………………………………………………………………….…….134
RECENZII
Vasile Spiridon – Iulian Costache, Eminescu. Negocierea unei imagini….……………………………………………………………………………………………………………………149
Ioan Dănilă – Lăcrămioara Solomon, Poetica elementelor în lirica lui Lucian Blaga………………………………………………………………………………………………..152
Vasile Spiridon – Eugen Simion, Genurile biograficului……………………………………………………………………………………………………………………………………………….154
Domenii de competenţă, arii de interes ştiinţific, coordonate de contact ale autorilor…………………………………………………………….158